“Furusato nozei” is a tax reduction given to tax payers who donate to local municipalities.
みなさんは、ふるさと納税についてご存知ですか？
Do you know about the “Furusato Noze Tax reduction”?
私の妹の家に、高級牛肉や、鰻、りんご、みかん、米などいろんなものが届いています。
My sister’s family receives food such as expensive beef, eels, apple, mandarin or rice.
私が「それ何でもらえるの？」と聞いたら、妹は、「ふるさと納税だよ」と言いました。
I asked, “How do you guys get that?”and my sister said, “It’s Furusato Nozei.”
私の妹のスペイン人の夫、ダニエルはエンジニアなのですが、最近日本で給料をもらっています。
My sister’s Spanish husband Daniel is an engineer. He receives a salary in Japan.
その税金の一部を気に入った日本の自治体に払うと、そのお礼でいろんなものを送ってもらえるらしいのです。
It looks like if taxpayers pay a part of their taxes to their favorite local municipalities, they send things as gifts in return.
この「ふるさと納税」は、とってもお得なのに、よくわからないので実際にやらない人が多いです。
This “Furusato Nozei” is a great deal, but most people don’t use the service since it’s not clear how to do it.
ふるさと納税というのは、自分が住んでいるところに払っている住民税を、自分の出身地や応援したい自治体に送りましょう、というものです。
“Furudato Nozei” is a program where taxpayers donate to their favorite municipalities, and they will get tax deductions from the municipality they are supposed to pay the tax.
所得税も住民税も、会社員の方はお給料から天引きされているケースがほとんどです
In most cases, income tax and resident tax are deducted from the salary they receive from employers.
所得税とは個人の1年間の所得にかかる税金です
Income tax is the tax on their income for the year.
住民税は、地方自治体による教育や福祉、行政サービスの資金のために徴収されます。
Resident tax is collected from the municipality to use for education, welfare and administrative services.
住んでいる地域と収入によってその金額は異なり、前年の所得をベースに翌年の納税額が決定されます。
The tax is different depending on the where you live and your income. The tax amount is calculated based on the income you earned in previous year.
住民税は、納税時期が当年ではなく翌年である点は大きな違いです。
The difference between the resident tax and the income tax is that it will be taxed in the following year.
ふるさと納税の仕組みは、例えば、九州の田舎から東京に上京して働いているとします。若者がどんどん東京に行って、自分の田舎に人がいなくなって町もお金もなくなっていく。
Regarding the structure of Furusato Nozei, for example, let’s say you are from the countryside in Kyushu and moved to Tokyo for work. Many young people leave the countryside and the town loses taxpayers and tax revenue.
その地方を活性化するために、東京に納める税金の一部を田舎に納めることができる制度を「ふるさと納税」と言います。
In order to stimulate the town’s economy, taxpayers who would pay taxes to Tokyo redirect the tax payments to the town they are from. That is “Furusato Nozei.”
実際には、税金を払うのではなく、「寄付をする」という形になります。
Actually, they don’t pay taxes to the municipality, but rather they donate it.
そして、そのお礼として、その田舎で作ったものをもらえます。
In return, the municipality sends food produced locally.
例えば、このhttps://www.satofull.jp に行くと、いろんなものを選べます。
For example, if you go to the website, you can choose from many kinds of food.
でも、「どれくらいの金額を選べるの？」と疑問に思いますよね？
However, you might wonder how much they can buy?
日本の会社で働いている場合、税金の計算は会社がやってくれます。
If you belong to a company, the company will calculate your taxes.
だから、税金関係はほったらかしなので、どうしたらいいか分からない、と思いますよね？
With that, many people don’t know their taxes in detail, so they don’t know how to do it.
それでは、順序立てて説明します！
Now, I will explain it step-by-step!
（１）まず、自分が税金をどれくらい払うのかを計算します。
(1) First, you should calculate how much tax you will pay using this “Simulation”.
https://www.furusato-tax.jp/about/simulation
例えば、今年の給料が800万円の給料だとして、154,773円まで買えることがわかりました。
Let’s say your income this year is 8 million yen (about $80K), you know that your Furusato Nozei amount would be 154,773 yen.
それでは、これから154,773円分のお買い物をします！
Now, let’s do online shopping for 154,773 yen!
ただ、問題があります。
However, there is a problem.
この154,773円は自分で先に払わないといけません。
You have to pay this 154,773 yen out-of-pocket first.
来年税金がその分減ります。
Next year, the same amount will be deducted from your taxes.
つまり、お金を受け取るのは来年ということになります。
In other words, you regain that money next year.
ここで、「金持ちマインド」「貧乏マインド」が問題になります。
Here, it’s about a “Wealthy mind” and a “Poor mind”.
心理テストによると、「今1万円もらえるのと、１ヶ月待ったら一万二千円もらえるのと、どっちがいい？」と聞くと、貧乏マインドの人は、「今1万円欲しい」と言います。
According to the psychological test, when someone asks, “Would you receive 10,000 yen now, or wait for a month and receive 12,000 yen?” people with a “poor mind” would opt to receive 10,000 yen immediately.
金持ちマインドの人は、「１ヶ月後に1万二千円欲しい」と言います。
People who have a “wealthy mind” say, “I prefer receiving 12,000 yen a month later.”
あなたは貧乏マインド？金持ちマインド？
Do you have poor mind or wealthy mind?
（２）楽しいお買い物〜！
（２）Let’s have fun shopping!
それでは、実際にお買い物をしましょう！
Now, let’s do some online shopping!
政府は、寄付した金額の３０％までのものを出品するように言っています。
The government states that each municipality should offer goods at 30% of the price.
つまり、9000円と書いてあるものは、実際には3000円以下の価値があるもの、ということになります。
In other words, an item priced at 9000 yen should value under 3000 yen.
ただ、寄付をして欲しい自治体は、これを守っていないのではないかと思われるところもあります。
However, it seems like many municipality don’t follow the rule since they want more donations.
9000円と書いてあってもどう見ても5000円以上するだろう、というものもあります。
There are many items priced at 9000 yen but looks more than 5000 yen.
以前問題になったのは、アマゾンギフトを出品する、などありましたが、その土地で作られたものしかダメということになりました。
Previously, some municipalities offered Amazon gift cards, and it caused some controversy. Finally, the rule states that items should be locally made.
アマゾンは大体アメリカからですからね！
Amazon itself is an American company!
（買い物ビデオ）
（３）美味しいものがおうちに届く！
(3) You receive delicious food.
食べる！
You eat it!
（４）寄付した自治体から、寄附金受領証明書が届く。
(4) You receive “certificate of donation”.
それを忘れないように保管。
Keep it in a safe.
（５）年末、または年明けに、会社から源泉徴収票をもらう
(5) You receive ”withholding tax statement” from your employer.
「源泉徴収票ください」と言わなくても、勝手にもらいます。
You will get it without including your donation.
日本では税金は給料から引かれていて、差額で払うということはほとんどないです。払いすぎてもらうことはあります。
In most cases, enough tax is deducted from your salary, and you don’t need to pay extra taxes. There are many cases you receive a refund.
（６）2021年4月16日ごろまでに、国税庁に確定申告をする
(6) You file taxes return to the National Tax Agency by April 16, 2021.
確定申告は、一箇所で働いている場合は普通はする必要はない。
If you work under one employer, you don’t need to do this usually.
このふるさと納税をする場合には、する必要がある。
However, if you take advantage of “Furusato Nozei”, you should do this.
（ふるさと納税をするのが５自治体までだったら、ワンストップ特例制度を使えます。）
(There is a case you don’t need to do this. If you donate up to five municipalities, you can use the “One Stop Special Regulation” and avoid filing taxes to the National Tax Agency.)
必要なものは、
The necessary documents to file your taxes to the National Tax Agency are:
• 寄付金受領証明書 (Certificate of donation)
• 源泉徴収票 (Withholding tax statement)
• 受け取り用口座番号 (Bank account to receive the money)
• 印鑑 (Hanko, or a Japanese stamp)
• マイナンバー（なければ身分証明書２点）”My Number” or two IDs
これを、2021年4月までに税務署に送ると、お金が戻ってきます。
If you send these by April 2021, you will get your money back.
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/kakutei.htm
まとめると、
In summary,
（１）まずいくら分ふるさと納税できるのか調べる
(1) Calculate how much Furusato Nozei you can do.
（２）2020年1月から12月の間に、里ふるサイトでお買い物する。（とりあえず自分で払う）
(2) Do some online shopping from Jan to Dec 2020 (Pay out-of-pocket first)
（３）その月にギフトが届く（寄付金受領証明書を保管）
(3) You receive the gift within a month (Keep the certificate of donation)
（４）2020年の年末、年始に、会社から源泉徴収票をもらう。
(4) Receive your “Withholding tax statement” from your employer by the end of 2020 or the beginning of 2021.
（５）2021年の4月16日までに、国税庁に確定申告をする。
(5) File your taxes to the National tax agency by April 16, 2021.
（６）2021年の4月から5月に、ふるさと納税した金額が所得税から還付される。
(6) Your Furusato Nozei tax will be refunded to your salary from April to May 2021.
（７）2021年6月から2022年の5月まで、住民税が毎月控除される。
(7) Your resident tax will be refunded every month from June 2021 to May 2022.
みなさんも、賢くふるさと納税をして、美味しいものを無料でもらいましょう！
Let’s utilize Furusato Nozei and get delicious food for free, everyone!
If you are our premium member, you have access to this script in Japanese and English, and don’t forget to watch the weekly lesson!
If you are interested in premium membership, please go to www.japanesebyhanako.com/premium/
Thank you!
ありがとうございました！