アメリカの日本語学校で必ず歌う歌はこれ

アメリカの日本語学校にほんごがっこう、あるある!

アンジェラ・アキの「手紙てがみ拝啓はいけい15のきみへへ」という名曲めいきょくがあります。
There is a popular song called, “A Letter ~To My 15 Year Old Self~”

アメリカ日系人にっけいじん子供こどもたちが土曜どようび日の日本語補習学校にほんごほしゅうがっこうくと、大抵たいていこのうた卒業式そつぎょうしきなどでうたいます。
Most Japanese American kids who go to Japanese Saturday School, sing this song for graduation ceremony or other ceremony.


拝啓はいけいありがとう。15のあなたに、つたえたいことがあるのです。
Hello, my 15 year old self, thank you for writing. There are things I want you to know.

自分じぶんとはなんでどこへかうべきかつづければえてくる。
If you keep asking yourself, what you are aiming for, and where you are going, eventually you’ll figure it out.

れた青春せいしゅんうみきびしいけれど、明日あした岸辺きしべへとゆめふねすすめ。
The stormy waters of adolescence are tough to navigate though, but turn your ship of dream towards the shore of tomorrow.

大人おとなぼくきずついてねむれないよるもあるけど、にがくてあまいまきている~。
I am an adult, but, I’ve still been hurt and there are nights I can’t get to sleep. I am living in the bitter sweet present.

人生じんせいすべてに意味いみがあるから~おそれずにあなたのゆめそだてて~。ランランラ、ランランラ、ランランラ、キープ オン ビリービング!
Everything happens in life has a meaning, don’t be scared to follow your dreams. Keep on believing!


でなに?

So what?

わたしだって、まだまだゆめいっぱいなのよ!ってことです。。。

I just want to say, I still have a lot of dream.

そうそう、15年間娘は日本語学校に通いましたが、その宿題をしたのはほぼこの私です。

Oh my daughter went to Saturday Japanese School for 15 years, and the one who did the homework for 15 years is me.

Leave a Reply

Your email address will not be published.